Îêñàíà Ñèðî¿ä: «Íåìîæëèâî ïåðåìîãòè âîðîãà, ÿêîãî ìè ñàì³ ãîäóºìî»
سñòü ìåäè÷íèõ çàêëàä³â â³äðåìîíòîâàíî ó Õàðüêîâ³Êàòåãîð³ÿ: Ïðîèñøåñòâèÿ, Ïî䳿
 22 òðàâíÿ 2019 ðîêó ó Õàðêîâ³ â³äêðèëè ø³ñòü ìåäè÷íèõ çàêëàä³â ï³ñëÿ ìàñøòàáíî¿ ðåêîíñòðóêö³¿ òà ìîäåðí³çàö³¿, ÿê³ ñòàëè ìîæëèâèìè çàâäÿêè äîâãîñòðîêîâèì êðåäèòàì ç íèçüêèìè â³äñîòêàìè â³ä ªâðîïåéñüêîãî ³íâåñòèö³éíîãî áàíêó (ª²Á), áàíêó ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó. Íà îô³ö³éí³é öåðåìîí³¿ â Õàðêîâ³ ïîâ³äîìèëè, ùî ª²Á ³íâåñòóâàâ 53,8 ìëí ãðèâåíü ó ö³ ø³ñòü ñóáïðîåêò³â ó ìåæàõ Íàäçâè÷àéíî¿ êðåäèòíî¿ ïðîãðàìè äëÿ â³äíîâëåííÿ Óêðà¿íè (ÍÊÏÂÓ). Êîæåí ïðîåêò òàêîæ ì³ñòèòü âíåñîê ç áþäæåòó Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ ó ðîçì³ð³ íå ìåíøå 20% â³ä çàãàëüíî¿ âàðòîñò³ ðîá³ò. «Íàäçâè÷àéíà êðåäèòíà ïðîãðàìà äëÿ â³äíîâëåííÿ Óêðà¿íè áóëà ðîçðîáëåíà ñïåö³àëüíî äëÿ òîãî, ùîá äîïîìîãòè æèòåëÿì Ñõ³äíî¿ Óêðà¿íè, âêëþ÷íî ç òèñÿ÷àìè ÂÏÎ, âèð³øóâàòè ñêëàäí³ ïðîáëåìè, ç ÿêèìè âîíè ñòèêàþòüñÿ âíàñë³äîê çáðîéíîãî êîíôë³êòó. Öÿ ïðîãðàìà íà ñóìó 200 ìëí ºâðî º ÷àñòèíîþ íàøîãî çàãàëüíîãî êðåäèòíîãî ïîðòôåëÿ äëÿ Óêðà¿í³ ó ðîçì³ð³ 5,8 ìëðä ºâðî. Âîíà ìຠíà ìåò³ ïîêðàùèòè ð³âåíü æèòòÿ ëþäåé, à ñàìå óìîâè ïðîæèâàííÿ, îõîðîíó çäîðîâ’ÿ òà îñâ³òó. ² öå ïåðåêîíëèâèé äîêàç òîãî, ùî Óêðà¿íà, ÿê ïð³îðèòåòíèé ïàðòíåð ªÑ, ìîæå îòðèìàòè âåëèêó êîðèñòü â³ä ï³äòðèìêè òà ô³íàíñóâàííÿ ªÑ. Ìè ðàä³ íàäàòè äîïîìîãó òàì, äå âîíà íàéá³ëüøå ïîòð³áíà, ³ ùî öå ïîêðàùèòü æèòòÿ çâè÷àéíèõ ãðîìàäÿí», − ñêàçàâ Æàí-Åð³ê äå Çàãîí, ãîëîâà Ïðåäñòàâíèöòâà ª²Á â Óêðà¿í³. Ðåìîíò ó øåñòè ë³êàðíÿõ òðèâàâ óïðîäîâæ 2018−2019 ðîê³â ³ ïåðåäáà÷àâ êàï³òàëüíèé ðåìîíò áóä³âåëü ë³êàðåíü, âêëþ÷àþ÷è çàì³íó äàõó, â³êîí, ñèñòåì îïàëåííÿ, îñâ³òëåííÿ, âîäîïîñòà÷àííÿ òà åëåêòðîìåðåæ³. Îñü ïåðåë³ê öèõ øåñòè ñóáïðîåêò³â: Ïîë³êë³í³÷íå â³ää³ëåííÿ Õàðê³âñüêî¿ îáëàñíî¿ êë³í³÷íî¿ ë³êàðí³ – Öåíòðó åêñòðåíî¿ ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè òà ìåäèöèíè êàòàñòðîô: âíóòð³øí³é ðåìîíò, ðåêîíñòðóêö³ÿ äàõó Õàðê³âñüêèé îáëàñíèé êë³í³÷íèé ñïåö³àë³çîâàíèé äèñïàíñåð ðàä³àö³éíîãî çàõèñòó íàñåëåííÿ: âíóòð³øí³é ðåìîíò ôàñàäó òà ïðèì³ùåíü Õàðê³âñüêèé îáëàñíèé êë³í³÷íèé ïåðèíàòàëüíèé öåíòð: êàï³òàëüíèé ðåìîíò ôàñàäó òà ïðèì³ùåíü Õàðê³âñüêà îáëàñíà êë³í³÷íà òðàâìàòîëîã³÷íà ë³êàðíÿ: êàï³òàëüíèé ðåìîíò â³ää³ëåííÿ àíåñòåç³îëî㳿 òà ³íòåíñèâíî¿ òåðàﳿ, â³ää³ëåííÿ ô³ç³îòåðàﳿ Õàðê³âñüêà îáëàñíà äèòÿ÷à êë³í³÷íà ë³êàðíÿ: òåðìî³çîëÿö³ÿ ôàñàäó áóä³âë³ Õàðê³âñüêà îáëàñíà äèòÿ÷à êë³í³÷íà ë³êàðíÿ ¹1: êàï³òàëüíèé ðåìîíò êîìïëåêñó áóä³âåëü Çàãàëîì ó Õàðêîâ³ âïðîâàäæóþòüñÿ 13 ñóáïðîåêò³â ç ðåìîíòó 10 ìåäè÷íèõ óñòàíîâ ó ìåæàõ ÍÊÏÂÓ. Âíåñîê ª²Á ó ö³ ïðîåêòè ñòàíîâèòü ìàéæå 140,6 ìëí ãðèâåíü. Äî ê³íöÿ 2019 ðîêó çàâåðøàòü íàñòóïí³ 7 ñóáïðîåêò³â ó ï’ÿòè ë³êàðíÿõ: Õàðê³âñüêà îáëàñíà äèòÿ÷à ³íôåêö³éíà êë³í³÷íà ë³êàðíÿ: (1) êàï³òàëüíèé ðåìîíò â³ää³ëåíü, çàì³íà äàõó òà â³êîí Õàðê³âñüêà îáëàñíà êë³í³÷íà ³íôåêö³éíà ë³êàðíÿ: (2) êàï³òàëüíèé ðåìîíò â³ää³ëåíü, çàì³íà äàõó òà â³êîí Õàðê³âñüêèé îáëàñíèé êë³í³÷íèé ïðîòèòóáåðêóëüîçíèé äèñïàíñåð ¹7: (3) êàï³òàëüíèé ðåìîíò ïðèì³ùåíü Õàðê³âñüêèé îáëàñíèé öåíòð ïðîô³ëàêòèêè ³ áîðîòüáè ç³ ÑͲÄîì: (4) êàï³òàëüíèé ðåìîíò ôàñàäó òà ïðèì³ùåíü Õàðê³âñüêà îáëàñíà êë³í³÷íà ë³êàðíÿ – Öåíòð åêñòðåíî¿ ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè òà ìåäèöèíè êàòàñòðîô: (5) êàï³òàëüíèé ðåìîíò îôòàëüìîëîã³÷íîãî â³ää³ëåííÿ, íàâ÷àëüíî-ä³àãíîñòè÷íîãî êîðïóñó, ïðèì³ùåííÿ ìåäè÷íîãî êîðïóñó; (6) êàï³òàëüíèé ðåìîíò êîðïóñó õ³ðóðã³÷íîãî â³ää³ëåííÿ; (7) êàï³òàëüíèé ðåìîíò ïðèì³ùåíü ìåäè÷íîãî áëîêó. Ñòàíîì íà ëþòèé 2019 ð. ó Õàðê³âñüê³é îáëàñò³ çàðåºñòðîâàíî 131 000 âíóòð³øíüî ïåðåì³ùåíèõ îñ³á ç Ëóãàíñüêî¿ òà Äîíåöüêî¿ îáëàñòåé, ùî ñòâîðþº çíà÷íå íàâàíòàæåííÿ íà øêîëè, ë³êàðí³ òà ³íø³ îá’ºêòè ³íôðàñòðóêòóðè. Ó öüîìó êîíòåêñò³, íà çâåðíåííÿ óêðà¿íñüêîãî óðÿäó, ª²Á óñï³øíî ô³íàíñóº â³äíîâëåííÿ êðèòè÷íî¿ ³íôðàñòðóêòóðè â ïîñòðàæäàëèõ ðàéîíàõ, à òàêîæ çàáåçïå÷åííÿ ã³äíèõ óìîâ æèòòÿ äëÿ ïåðåì³ùåíèõ îñ³á ³ ãðîìàä, ùî ¿õ ïðèéìàþòü. «Îíîâëåííÿ öèõ ìåäè÷íèõ çàêëàä³â îçíà÷ຠíå ò³ëüêè êðàù³ óìîâè ïðàö³ äëÿ ñîòåíü ë³êàð³â òà ³íøèõ ïðàö³âíèê³â êë³í³ê ³ ë³êàðåíü ó Õàðêîâ³, àëå é òèñÿ÷³ çàäîâîëåíèõ ïàö³ºíò³â, ó òîìó ÷èñë³ ä³òåé, âàã³òíèõ æ³íîê ³ âíóòð³øíüî ïåðåì³ùåíèõ îñ³á. Äåÿê³ áóä³âë³, ÿê³ íå ðåìîíòóâàëèñÿ äåñÿòèë³òòÿìè, òåïåð ìàþòü íîâ³ ñèñòåìè îïàëåííÿ, âåíòèëÿö³¿, âîäîïîñòà÷àííÿ é êàíàë³çàö³¿, à òàêîæ íîâ³ â³êíà. Öå ðåçóëüòàò íàïðóæåíî¿ ðîáîòè òà åôåêòèâíî¿ ñï³âïðàö³ ì³æ ªÑ ³ äåðæàâíèìè ïàðòíåðàìè íà âñ³õ ð³âíÿõ. Àëå îõîðîíà çäîðîâ’ÿ – òî íå ëèøå ðåìîíò ë³êàðåíü: ªÑ òàêîæ ï³äòðèìóº ïîòî÷íó ðåôîðìó ìåäè÷íî¿ ãàëóç³ â êðà¿í³, ùî ïîêðàùèòü îõîðîíó çäîðîâ’ÿ äëÿ âñ³õ ãðîìàäÿí Óêðà¿íè», − íàãîëîñèëà ä-ð Àíí³êà Âàéäåìàíí, çàñòóïíèöÿ ãîëîâè Ïðåäñòàâíèöòâà ªÑ â Óêðà¿í³. Íàäçâè÷àéíó êðåäèòíó ïðîãðàìó äëÿ â³äíîâëåííÿ Óêðà¿íè íà 2015−2021 ðîêè ðîçðîáèâ ªâðîïåéñüêèé ³íâåñòèö³éíèé áàíê ðàçîì ç ªâðîïåéñüêèì Ñîþçîì òà óðÿäîì Óêðà¿íè. ÍÊÏÂÓ çàáåçïå÷óº 200 ìëí ºâðî ó âèãëÿä³ áàãàòîñåêòîðíèõ ðàìêîâèõ êðåäèò³â íà â³äíîâëåííÿ øê³ë, ë³êàðåíü, ãóðòîæèòê³â, ñîö³àëüíèõ öåíòð³â, ³íôðàñòðóêòóðè òà ïîêðàùåííÿ óìîâ æèòòÿ âíóòð³øíüî ïåðåì³ùåíèõ îñ³á. Ïðîãðàìà îõîïëþº ï’ÿòü ñõ³äíèõ îáëàñòåé Óêðà¿íè: ï³äêîíòðîëüí³ óêðà¿íñüêîìó óðÿäó òåðèòî𳿠Äîíåöüêî¿ òà Ëóãàíñüêî¿ îáëàñòåé ³ ïðèëåãë³ Õàðê³âñüêó, Äí³ïðîïåòðîâñüêó é Çàïîð³çüêó îáëàñò³. ÍÊÏÂÓ âèêîíóº ̳í³ñòåðñòâî ðåã³îíàëüíîãî ðîçâèòêó, áóä³âíèöòâà, æèòëîâî-êîìóíàëüíîãî ãîñïîäàðñòâà Óêðà¿íè. Ïðîãðàìà ðîçâèòêó ÎÎÍ (ÏÐÎÎÍ) äîïîìàãຠêîíòðîëþâàòè âèêîíàííÿ ïðîãðàìè. «Ñüîãîäí³ ìè îòðèìóºìî ïåðåâàãè â³ä ñòðàòåã³÷íîãî ïàðòíåðñòâà ì³æ öåíòðàëüíèìè òà îáëàñíèìè îðãàíàìè âëàäè â Óêðà¿í³, ª²Á ³ ÏÐÎÎÍ», − çàçíà÷èëà Ïîñò³éíà ïðåäñòàâíèöÿ ÏÐÎÎÍ Äàô³íà ¥åð÷åâà. «Íàø³ êîëåêòèâí³ çóñèëëÿ ñïðèÿëè ï³äâèùåííþ ÿêîñò³ ìåäè÷íî¿ äîïîìîãè äëÿ ìåøêàíö³â Õàðê³âñüêî¿ îáëàñò³ òà âíóòð³øíüî ïåðåì³ùåíèõ îñ³á ç³ ñõîäó Óêðà¿íè». Ñòàíîì íà òðàâåíü 2019 ðîêó â ìåæàõ ERP çàòâåðäæåíî 281 ñóáïðîåêò âàðò³ñòþ 85 ì³ëüéîí³â ºâðî. Ñüîãîäí³ ª²Á ðàçîì ç ̳í³ñòåðñòâîì ïåðåâ³ðÿº ÷åðãîâó ïàðò³þ ïîäàíèõ 324 ñóáïðîåêò³â. Äîâ³äêîâà ³íôîðìàö³ÿ: ªâðîïåéñüêèé ³íâåñòèö³éíèé áàíê (ª²Á) º áàíêîì ªâðîïåéñüêîãî Ñîþçó. Öå äîâãîñòðîêîâà êðåäèòíà ³íñòèòóö³ÿ ªÑ ³ ºäèíèé áàíê, ùî íàëåæèòü äåðæàâàì-÷ëåíàì ªÑ òà ïðåäñòàâëÿº ¿õí³ ³íòåðåñè. ª²Á ïðàöþº â Óêðà¿í³ ç 2007 ðîêó. Ñòàíîì íà êâ³òåíü 2019 ðîêó ïîðòôåëü êðåäèò³â â³ä ª²Á äëÿ Óêðà¿íè ñòàíîâèâ 5,8 ì³ëüÿðä³â ºâðî íà ïðîåêòè ç åíåðãåòèêè, òðàíñïîðòó, äîâê³ëëÿ, ï³äòðèìêè ì³ñöåâîãî ñàìîâðÿäóâàííÿ òà ïðèâàòíîãî ñåêòîðó. Ïðîãðàìà ðîçâèòêó ÎÎÍ (ÏÐÎÎÍ) – öå àãåíòñòâî Îðãàí³çàö³¿ Îá’ºäíàíèõ Íàö³é, ùî ñïåö³àë³çóºòüñÿ íà ïèòàííÿõ ðîçâèòêó. Ïðàöþº â Óêðà¿í³ ç 1993 ðîêó. Ñåðåä ³íøîãî ÏÐÎÎÍ äîïîìàãຠó â³äíîâëåíí³ êðèòè÷íî âàæëèâî¿ ñîö³àëüíî¿ òà åêîíîì³÷íî¿ ³íôðàñòðóêòóðè, ó ï³äâèùåíí³ åôåêòèâíîñò³ ðîáîòè ì³ñöåâèõ îðãàí³â âëàäè ó Ñõ³äí³é Óêðà¿í³, à òàêîæ ó ñòâîðåíí³ ðîáî÷èõ ì³ñöü ³ ñòèìóëþâàíí³ ï³äïðèºìíèöòâà ñåðåä ÂÏÎ ³ ãðîìàä, ùî ¿õ ïðèéìàþòü; ñïðèÿº ìèðó ³ ïðèìèðåííþ. ×èòàéòå äàë³: ßê ªÑ äîïîìàãຠÓêðà¿í³ ó ïîäîëàíí³ íàñë³äê³â êîíôë³êòó íà ñõîä³ ÷åðåç Íàäçâè÷àéíó êðåäèòíó ïðîãðàìó äëÿ â³äíîâëåííÿ Óêðà¿íè Ðåìîíò ìåäè÷íèõ óñòàíîâ ó Õàðêîâ³ â ìåæàõ Íàäçâè÷àéíî¿ êðåäèòíî¿ ïðîãðàìè äëÿ â³äíîâëåííÿ Óêðà¿íè â³ä ª²Á ó 2018-2019 ðîêàõ Çà äîäàòêîâîþ ³íôîðìàö³ºþ çâåðòàéòåñÿ äî ìåíåäæåðà ç êîìóí³êàö³é Îëåíè ªðìîëåíêî, oermolenko@ecomm.com.ua àáî çà òåëåôîíîì: 050 312 92 74 ______________ 6 medical facilities open after renovation in Kharkiv thanks to EIB loans On May 22, 2019, six medical facilities opened after the large-scale renovation and modernization in Kharkiv thanks to long-term low-interest loans from the European Investment Bank (EIB), the bank of the European Union. As it was announced at the official ceremony in Kharkiv, the EIB invests about UAH 53.8 million in these six medical infrastructure sub-projects under the Early Recovery Programme (ERP). Each project also includes a contribution from the Kharkiv oblast budget in the amount of at least 20% of the total cost of the works. “Our Early Recovery Programme was specifically developed to help people of Eastern Ukraine, including thousands of IDPs, deal with tough challenges they are facing following the armed conflict. This EUR 200 mln programme is part of our overall EUR 5.8 bln portfolio in Ukraine. It aims at improving living standards for people in terms of housing, healthcare and education. And it is a convincing proof that as an EU Priority Partner, Ukraine can greatly benefit from EU support and financing. We are happy to provide help where it is needed most and that it will directly impact the lives of ordinary citizens,” Jean-Erik De Zagon, Head of EIB Representation in Ukraine, noted. The renovation in 6 hospitals lasted between 2018 and 2019 and involved the major repairs of the hospitals’ buildings, including the replacement of roofs, windows and heating, lighting, water and electricity supply networks. These 6 sub-projects are: Polyclinic building of Kharkiv Oblast Clinical Hospital – Emergency Medical Care and Disaster Medicine Centre: interior repairs, roof reconstruction Kharkiv Oblast Specialized Radiation Protection Clinic: interior repairs of the clinic’s buildings Kharkiv Oblast Clinical Perinatal Centre: major repairs of the façade and premises Kharkiv Oblast Traumatology Hospital: major repair of the anesthesiology and intensive care unit, the physiotherapy department Kharkiv Oblast Children’s Hospital: the building façade thermo-insulation Kharkiv Oblast Children’s Clinical Hospital ¹ 1: major repairs of the complex of buildings In total, 13 sub-projects for the repairs of 10 medical institutions are implemented under the ERP in Kharkiv. The total contribution by the EIB into these projects in Kharkiv is about UAH 140.6 million. The following 7 sub-projects in 5 hospitals will be completed by the end of 2019: Kharkiv Oblast Children's Infectious Disease Clinical Hospital: (1) major repairs of the medical units, roof reconstruction and windows replacement Kharkiv Oblast Clinical Infectious Diseases Hospital: (2) major repairs of the medical unit, roof reconstruction and windows replacement Kharkiv Oblast Clinical Anti-Tuberculosis Dispensary ¹ 7: (3) major repairs of the premises Kharkiv Oblast Centre for the Prevention and Control of AIDS: (4) major repairs of the façade and premises Kharkiv Oblast Clinical Hospital – Emergency Medical Care and Disaster Medicine Centre: (5) a complete overhaul of the ophthalmology department H-3, the educational and diagnostic building M-9, premises of medical building M-9; (6) major repairs of the surgery department building B-4; (7) major repair of medical block premises CH-9. As of February 2019, 131,000 internally displaced persons from Luhansk and Donetsk oblasts were registered in Kharkiv oblast. This creates significant pressure on schools, hospitals and other infrastructure objects. In this context, at the Ukrainian government’s request, the EIB is successfully financing investments into recovery of critical infrastructure in the affected areas, and basic needs to ensure decent living conditions for displaced people and host communities. “Renovation of these medical facilities means not only improved working conditions for the hundreds of doctors and other staff of the clinics and hospitals in Kharkiv, but hopefully thousands of satisfied patients, including children, pregnant women, and Internally Displaced Persons. Some of these houses that have not seen a renovation for decades have now new heating, ventilation and water systems, new sewage systems, and new windows. This is a result of hard work and effective cooperation between the EU and Government partners on all levels. But healthcare is not only about newly renovated hospitals, the EU also fully supports the ongoing healthcare reform in the country, which will lead to a better healthcare for all Ukrainian citizens,” said Dr. Annika Weidemann, Deputy Head of Delegation of the European Union to Ukraine. The Early Recovery Programme for 2015-2021 was developed by the European Investment Bank together with the European Union and the government of Ukraine. It provides EUR 200 million in multi-sector framework loans to restore schools, hospitals, dormitories, social centers, infrastructure and living conditions for internally displaced people. It covers five eastern oblasts of Ukraine: the Ukrainian government-controlled areas in Donetsk and Luhansk oblasts and adjacent Kharkiv, Dnipropetrovsk and Zaporizhia oblasts. The ERP is implemented by the Ministry of Regional Development, Construction, Housing and Communal Services of Ukraine. The United Nations Development Programme (UNDP) is helping to monitor implementation of the programme. “Today we are reaping the benefits of the strategic partnership between central and oblast authorities in Ukraine, the EIB, and UNDP,” said the UNDP Resident Representative Dafina Gercheva. “Our collective efforts have contributed to improved quality of medical care for the residents of Kharkiv region and internally displaced persons from the east of Ukraine”. As of May 2019, a total of 281 sub-projects worth EUR 85 million have been approved under ERP. Presently EIB together with the Ministry are screening next batch of submitted 324 sub-projects. Background information: The European Investment Bank (EIB) is the European Union's bank. It is the long-term lending institution of the EU and is the only bank owned by and representing the interests of the European Union Member States. The EIB has been working in Ukraine since 2007. As of April 2019, the EIB had a portfolio of loans in the amount of EUR 5.8 billion for Ukraine for energy, transport, environment, the support for local government and the private sector. UNDP is the development arm of the United Nations. It works in Ukraine since 1993. Among other, UNDP is helping to restore critically important social and economic infrastructure and effective work of local governments in eastern Ukraine; to create jobs and spur entrepreneurship among IDPs and host communities; and to promote peace and reconciliation. Read more: How EU helps to remedy consequences of conflict in Ukraine’s east through Early Recovery Programme What is done in Kharkiv medical facilities under EIB’s Early Recovery Programme in 2018-2019 For additional information, please contact communication manager Olena Ermolenko via oermolenko@ecomm.com.ua or at: 050 312 92 74 |
Àâòîð: mrialu
Øàíîâíèé â³äâ³äóâà÷, Âè çàéøëè íà ñàéò ÿê íåçàðåºñòðîâàíèé êîðèñòóâà÷. Ìè ðåêîìåíäóºìî Âàì çàðåºñòðóâàòèñÿ àáî çàéòè íà ñàéò ï³ä ñâî¿ì ³ìåíåì.